lles ist

ich weiß schon álles — я уже́ всё [обо всём] зна́ю

álles Néue — всё но́вое

álles ist fértig — всё гото́во

das ist álles — э́то всё

álles óder nichts — всё и́ли ничего́

álles auf éinmal — всё сра́зу

was soll das álles? — что всё э́то зна́чит?

всё в поря́дке. — Álles ist in Órdnung.

Мы его́ обо всём расспроси́ли. — Wir háben ihn über álles áusgefragt.

Э́то бы́ло трудне́е всего́. — Das war am schwérsten.

Э́то мне бо́льше всего́ понра́вилось. — Das hat mir am bésten gefállen.

всего́ сра́зу не расска́жешь. — Álles kann man nicht auf éinmal erzählen.

an dem läuft á lles ab разг. — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

der Vertrá g ist a bgelaufen — срок (де́йствия) догово́ра истё́к

der Paß ist a bgelaufen — па́спорт просро́чен

die Schá llplatte ist schon a bgelaufen — пласти́нка ко́нчилась

wie ist die Diskussión a bgelaufen? — как прошла́ диску́ссия?

álles ist gut [schief, ǘ bel] a bgelaufen — всё хорошо́ [пло́хо] ко́нчилось

das wird ó hne Zank nicht a blaufen — здесь не обойдё́тся без ссо́ры

die Uhr ist a bgelaufen — часы́ останови́лись

das Spí elzeug ist a bgelaufen — у игру́шки ко́нчился заво́д

die Lá ger sind a bgelaufen — подши́пники срабо́тались [стё́рлись]

ich bin [hábe] die gá nze Stadt danách a bgelaufen — я избе́гал [обе́гал] весь го́род в по́исках э́того

sich (D ) die Béine [die Sóhlen, die Hácken] a blaufen ( nach D) разг. — сби́ться с ног, набе́гаться (хлопоча о чём-л.)

das há be ich mir längst an den Schú hsohlen a bgelaufen разг. — я давны́м-давно́ узна́л [позна́л] э́то на со́бственном о́пыте

j-m den Rang a blaufen — превзойти́ [опереди́ть] кого́-ли́бо

sich (D ) die Hö́ rner a blaufen разг. — перебеси́ться, остепени́ться

(Я) о́чень рад вас ви́деть. — Ich fréue mich, Sie zu séhen. / Ich bin erfréut, Sie zu séhen.

Мы рады ва́шим успе́хам. — Wir fréuen uns über Íhre Erfólge.

Я рад, что вы пришли́. — Es freut mich, dass Sie gekómmen sind.

Приходи́ к нам ча́ще, мы тебе́ всегда́ рады. — Besúch uns öfter, wir fréuen uns ímmer über déinen Besúch. / Wir fréuen uns ímmer, dich bei uns zu séhen.

Я о́чень за тебя́ рад. — Ich fréue mich für dich.

Он ско́ро к нам прие́дет. Я э́тому о́чень рад. — Er kommt bald zu uns. Ich fréue mich daráuf.

Я рад, что всё хорошо́ ко́нчилось. — Ich bin froh [Ich fréue mich, es freut mich], dass álles gut áusgegangen ist.

Всё хорошо́ ко́нчилось. Я э́тому рад. — Álles ist gut áusgegangen. Ich bin froh darüber. [Das freut mich. / Ich fréue mich darüber].

Я был бы о́чень рад, е́сли бы... — Ich würde mich sehr fréuen, wenn…

всё пошло́ насма́рку — álles ist umsónst; álles ist im Éimer (разг.)

чёрт возьми́!, чёрт побери́! — hol's der Téufel!

пошёл к чёрту — geh [scher dich] zum Téufel!

сам чёрт не разберёт — kein Téufel kann daráus klug wérden

у чёрта на кули́чках — wo sich die Füchse gúte Nacht ságen

чем чёрт не шу́тит! — wer weiß, was noch álles kómmen mag!

чёрт его́ зна́ет! — was weiß ich!, weiß der Téufel [der Kúckuck]!

э́то чёрт зна́ет что! — das ist ja únerhört!

всё пошло́ к чёрту — álles ist zum Téufel [im Éimer]

э́то ни к чёрту не годи́тся — das taugt zu nichts!

чёрта с два! — so siehst du aus; Pústekuchen!

сиде́ть в ко́мнате — im Zímmer sítzen

войти́ в ко́мнату — ins Zímmer éintreten

поста́вить стол в большу́ю ко́мнату [в большо́й ко́мнате] — den Tisch in das gróße Zímmer stéllen

жить в го́роде, в Берли́не — in der Stadt, in Berlín wóhnen [lében]

жить в Росси́и, в А́встрии, в Швейца́рии, в США — in Rússland, in Österreich, in der Schweiz, in den USA [uːɛsaː] lében

пое́хать в Росси́ю, в А́встрию, в Швейца́рию, в США — nach Rússland, nach Österreich, in die Schweiz, in die USA fáhren

Мои́ ве́щи уже́ (лежа́т) в чемода́не. — Méine Sáchen sind schon im Kóffer.

Я уже́ уложи́л все ве́щи в чемода́н. — Ich hábe schon méine Sáchen in den Kóffer gepáckt.

Об э́том напи́сано в газе́тах. — Das steht in den Zéitungen.

рабо́тать в како́й л. коми́ссии — in éinem Áusschuss árbeiten

име́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank háben

пойти́ в банк — auf die [zur] Bank géhen

служи́ть в а́рмии — bei [in] der Armée díenen

Он ещё у́чится в шко́ле. — Er geht noch in die [zur] Schúle.

Он у́чится в университе́те. — Er studíert an der Universität.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Он давно́ рабо́тает в э́той фи́рме. — Er ist [árbeitet] schon lánge in [bei] díeser Fírma.

Мы нахо́димся в тру́дном положе́нии. — Wir befínden uns in éiner schwíerigen Láge.

Мы попа́ли в тру́дное положе́ние. — Wir sind in éine schwíerige Láge geráten.

Всё в по́лном поря́дке. — Álles ist in béster Órdnung.

Мы привели́ всё в поря́док. — Wir háben álles in Órdnung gebrácht.

в э́тот моме́нт — in díesem Áugenblick

в ближа́йшее вре́мя — in der nächsten Zeit

В после́днее время я его́ не ви́дел. — In der létzten Zeit hábe ich ihn nicht geséhen.

В э́тот ве́чер мы бы́ли до́ма. — An díesem Ábend [Díesen Ábend] wáren wir zu Háuse.

Он прие́дет в сре́ду. — Er kommt (am) Míttwoch.

в два часа́ дня — um zwei Uhr náchmittags

в полови́не второ́го — um halb zwei

в двадца́том ве́ке — im zwánzigsten Jahrhúndert

в про́шлом году́ — im vórigen Jahr [vóriges Jahr]

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat [díesen Mónat]

Я роди́лся в 1980 году́. — Ich bin (im Jáhre) néunzehnhundertáchtzig gebóren.

Э́то бы́ло в 1990 году́. — Das war (im Jáhre) neunzehnhundértneunzig.

Он вернётся в апре́ле э́того го́да. — Er kommt in díesem Apríl [díesen Apríl] zurück.

das á lles ist ihm nur ein Spiel — всё э́то для него́ то́лько игра́ [пуста́я заба́ва]

sein Spiel mit j-m háben [tré iben^*] — игра́ть с кем-л. (издеваться над кем-л.)

etw. wie im Spiel lé rnen — научи́ться чему́-л. игра́ючи [легко́]

ein gútes [schléchtes] Spiel há ben — име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты

ich má che das Spiel — я игра́ю, я назнача́ю игру́

ich há be drei Spí ele gemá cht — я вы́играл три па́ртии

j-m ins Spiel gú cken разг. — загля́дывать кому́-л. в ка́рты (тж. перен.)

das Spiel nicht á ufdecken — не раскрыва́ть карт (тж. перен.)

das Spiel ánpfeifen [á bpfeifen^*] — дать сигна́л о нача́ле [о конце́] игры́ ( футбол)

das Spiel lé iten — суди́ть игру́

das Spiel verzö́ gern — тяну́ть вре́мя

wie steht das Spiel? — како́й счёт (в игре́)?

nach jé dem ú ngeraden Spiel wé rden die Sé iten gewé chselt — по́сле ка́ждого нечё́тного ге́йма сопе́рники меня́ются сторона́ми

das Spiel éndete [verlíef] ú nentschieden — игра́ зако́нчилась вничью́

das Spiel é ndete remís — па́ртия зако́нчилась вничью́ ( шахматы)

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

ein né ues Spiel Ká rten ö́ ffnen — распеча́тать но́вую коло́ду карт

ein Spiel mit dem Fé uer — игра́ с огнё́м

ein gewágtes [ gefä́ hrliches] Spiel spí elen — вести́ риско́ванную [опа́сную] игру́

(ein) lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

fré ies Spiel há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

gewó nnenes Spiel há ben — одержа́ть верх, вы́играть

ich durchschá ue sein Spiel — я ви́жу его́ игру́ наскво́зь (разгадал планы, намерения)

ein dó ppeltes Spiel spí elen — вести́ двойну́ю игру́

etw. aufs Spiel sé tzen — ста́вить что-л. на ка́рту, рискова́ть чем-л.

á lles steht auf dem Spiel — на ка́рту поста́влено всё

sein Lé ben steht auf dem Spiel — его́ жизнь поста́влена на карту́; его́ жизнь в опа́сности

sein gá nzes Glück steht dabé i auf dem Spiel — его́ сча́стье поста́влено при э́том на ка́рту, всё его́ сча́стье зави́сит от э́того

aus dem Spiel blé iben^* (s) — оста́ться вне игры́

lá ssen Sie mich (bei dí eser Sá che) aus dem Spiel разг. — не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е

die Hand im Spiel(e) háben, (mit) im Spiel sein ( bei D) — быть заме́шанным (в чём-л.)

É hrgeiz ist dabé i im Spiel — тут затро́нуто честолю́бие

im Spí ele lernt man die Lé ute ké nnen посл. — ≅ в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й

гото́вая ру́копись — ein fértiges Manuskrípt

Ты гото́вый? — Bist du fértig?

Я давно́ гото́вый. — Ich bin schon lánge fértig.

Обе́д гото́вый. — Das Míttagessen ist fértig.

Я обы́чно покупа́ю то́лько гото́вые ве́щи. — Ich káufe mir gewöhnlich nur fértige Sáchen [nur Konfektión].

Маши́на гото́ва, мы мо́жем е́хать. — Der Wágen ist beréit, wir können fáhren.

Мы уже́ гото́вы к отъе́зду. — Wir sind schon zur Ábreise beréit.

Всё гото́во к твоему́ прие́зду. — Álles ist für dein Kómmen beréit.

Он гото́вый на всё, на любы́е же́ртвы. — Er ist zu állem, zu jédem Ópfer beréit.

Он всегда́ гото́вый помо́чь друзья́м. — Er ist ímmer beréit, séinen Fréunden zu hélfen.

Мя́со уже́ гото́во. — Das Fleisch ist schon weich [gar, gut].

Карто́шка ещё не гото́ва. — Die Kartóffeln sind noch nicht weich [nicht gar, nicht gut].

Ты мо́жешь положи́ть в суп гото́вый рис. — Du kannst den gáren [gekóchten] Reis in die SÚppe gében.

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

bis dahín — до того места

sich dahín äußern, dass… — высказываться в том смысле, что…

man ist sich dahín éínig gewórden, dass… — согласились на том, что…

bis dahín — до того времени, до тех пор, пока

dahín sein разг — 1) прошло, пропало

Álles ist dahín. — Всё пропало.

Der Sómmer ist dahín. — Лето миновало. 2) более не существует

Der Téller ist dahín. — Тарелка разбилась.

Er ist dahín. — Он умер.

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Má uer hin — до стены́

nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach ó ben hin — кве́рху, вверх

an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

á lles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

O rdnung schá ffen — навести́ поря́док

auf O rdnung áchten [sé hen^*] — следи́ть за поря́дком

aus der [séiner] O rdnung kó mmen^* (s) — вы́йти из колеи́, быть вы́битым из колеи́

der O rdnung hálber [wégen] — для поря́дка [для прили́чия]

in O rdnung kó mmen^* (s) — прийти́ в поря́док

á lles ist in schö́ nster O rdnung разг. — всё в по́лном поря́дке

das [die Sáche] geht (schon) in O rdnung! разг. — всё (бу́дет) в поря́дке!; договори́лись!

das fí nde ich ganz in O rdnung — э́то, по-мо́ему, в поря́дке веще́й

er ist nicht ganz in O rdnung разг. — ему́ нездоро́вится

der ist in O rdnung! разг. — он молоде́ц, на него́ мо́жно положи́ться

hier ist (é t)was nicht in O rdnung разг. — тут что-то не так

O rdnung ist das há lbe Lé ben посл. — поря́док — осно́ва жи́зни

die hä́ usliche O rdnung — распоря́док дня ( в семье)

geö́ ffnete O rdnung — расчленё́нный [разо́мкнутый] строй

geschló ssene O rdnung — со́мкнутый строй

é ine medizí nische Autoritä́t é rster O rdnung — авторите́т пе́рвой величины́ в медици́не

futsch sein — пропасть, исчезнуть

álles ist futsch! — всё пропало!

á lles ist hin — всё пропа́ло

er ist hin — он поги́б, он у́мер

sie ist gerá de hin — она́ то́лько что ушла́ туда́

bis zu dí esem Tag dǘ rfte es noch lá nge hí nsein — до э́того дня, по-ви́димому, ещё́ далеко́; э́тот день насту́пит, по-ви́димому, неско́ро; э́того дня, наве́рное, до́лго ждать

све́жая, мя́гкая трава́ — frísches, wéiches Gras

со́рная трава́ — das Únkraut

коси́ть траву́ — das Gras mähen

лечь на траву́ — sich ins Gras légen

лежа́ть на траве́ — im Gras líegen

идти́ по траве́ — durchs Gras géhen

На лугу́ растёт высо́кая трава́. — Auf der Wíese ist [wächst] hóhes Gras.

Всё заросло́ траво́й. — Álles ist mit Gras zúgewáchsen.

Де́ти собира́ют лека́рственные травы. — Die Kínder sámmeln Héilkräuter.

Der Zug geht in 10 Minúten ab. — Поезд отходит через 10 минут.

von der Schúle ábgehen — бросать школу

Der Weg geht von dem Áútobahn ab. — Дорога уходит в сторону от автострады.

Die Schúhe géhen réíßend ab. — Туфли продаются нарасхват.

Die Wáre ist schnell ábgegangen. — Товары быстро разошлись.

Davón wérden zehn Prozént ábgezogen. — Из этого будут вычтены десять процентов.

Davón géhen zehn Éúro für die Líéferung ab. — Из этого следует вычесть десять евро за доставку.

Ihm geht die Pünktlichkeit ab. — Ему не хватает пунктуальности.

von éíner Gewóhnheit ábgehen — бросить привычку

von séíner Ábsicht ábgehen — отказаться от своего (первоначального) намерения

Álles ist glatt ábgegangen. — Всё прошло гладко.

Ich kann dir nicht erklären, was da ábgeht. — Я не могу тебе объяснить, что там происходит.

Órdnung máchen — навести порядок

auf Órdnung áchten — следить за порядком

j-n zur Órdnung rúfen — призвать кого-л к порядку

ein pé inliches Gefǘhl — чу́вство нело́вкости

é ine pé inliche Láge — щекотли́вое положе́ние

das berǘhrt [wirkt] pé inlich — э́то произво́дит неприя́тное впечатле́ние, э́то ста́вит (кого́-л.) в нело́вкое положе́ние

er ist pé inlich korré kt geklé idet — он оде́т безупре́чно

á lles ist pé inlich sá uber — всю́ду идеа́льная чистота́